Номер размещен в магазине https://rvalyent.robo.market/ -
в разделе
"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ - АРХИВ С 2004 ГОДА
вернуться на главную
Журнал переводчиков Мосты 2 (10) 2006 г.
ЛИЦО ПРОФЕССИИ
Беседа с Виктором Михайловичем Суходревом
На вопросы редакции отвечает человек интересной судьбы, известный и талантливый переводчик. Размышления о переводческой профессии, в том числе о подготовке переводчиков государственного уровня.И.В. Зубанова. Гелий, от слова "солнечный", или Воспоминания о переводческой молодости рядом с Г.В. Черновым
(Продолжение. Начало см. "Мосты" №1/2006)НАСЛЕДИЕ
Памяти Сергея Филипповича Гончаренко (1945–2006)
Подборка стихотворений и статья об испаноязычном переводе в России "Перевод поэзии: кое-что из доказанного и забываемого".АНАЛИЗ ПРАКТИКИ
В.К. Ланчиков. Шпинат по-английски
Перевод сегодня определяется как средство не только межъязыковой, но и межкультурной коммуникации. Отмечать различия – занятие увлекательное и эффектное, но для переводчика важен другой эффект: коммуникативный. Переводчику необходимо разобраться в том, какими языковыми средствами достичь этого эффекта в переводе.М.Я. Цвиллинг. Переводческие "сюрпризы" (Непредсказуемое в устном переводе)
О вероятностном прогнозировании речи при переводе и о вероятностном характере этого прогнозирования. Раскрывает секреты переводческого мастерства и дает практические рекомендации один из ведущих теоретиков устного перевода.Т.П. Некрасова. Юридические термины в кино
В данной статье рассказывается о сложностях, которые могут возникнуть при соприкосновении киноперевода и перевода юридического. Автор делится опытом лингвистического поиска, предлагает практические рекомендации по переводу.А.Р. Станиславский. Адаптация: произвол или практическая
необходимость.
О переводе учебной литературы по письменному изложению
Интуиция и здравый смысл – две неотъемлемые составляющие
ответственной адаптации при переводе. Это верные помощники переводчика,
который ясно видит свою роль в качестве взвешенно и творчески мыслящего
участника интеллектуального и духовного обмена между своими соотечественниками
и автором избранного для перевода произведения.
ПРОБЛЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Б.Н. Климзо. Справочная база технического переводчика
Автор статьи делится опытом создания собственной справочной базы, простой по составлению и удобной в использовании.ЗАКАЗЧИК – ПЕРЕВОДЧИК
В.А. Иовенко. О ситуационном переводе, ситуационном произволе и корпоративной этике
Продолжается нелегкий разговор на тему, затронутую
Я.В. Фоменко (См. "Ситуационный перевод"
"Мосты" №3 (08) 2005)