Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий
в двух томах
т. 1. Англо-русский Новинка!
т. 2. Русско-английский Новинка!
Предлагаемый
вашему вниманию "Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий" (в двух томах)
содержит (в каждом томе) около 1000 терминов и определений, наиболее часто употребляемых
в нефтегазовой отрасли, а также более 500 иллюстраций, собранных из разных источников,
ссылки на которые приведены в конце книги. В отличие от большинства нефтегазовых
словарей и глоссариев, настоящая книга имеет обучающий характер. Пользователю
предлагается не только термин и его перевод, но и его объяснение на английском
и русском языках, что способствует лучшему пониманию значения и использования
в контексте. Приведенные многочисленные схемы и рисунки оборудования и процессов
способствуют визуальному пониманию терминов и определений, а также содержат названия
мелких деталей на английском и русском языках. Использование настоящего глоссария
поможет не только точно переводить термины, но и понимать их смысл, что крайне
важно в работе переводчика.
Настоящее издание предназначено для переводчиков,
работающих или желающих работать в нефтегазовой промышленности, а также сотрудников
предприятий нефтегазовой отрасли, самостоятельно изучающих профессиональный английский
или русский язык.
Автор:
Белоусов Владимир Степанович – председатель ассоциации "Петротран" более
18 лет работает в нефтегазовой отрасли в России и за рубежом в качестве переводчика
и преподавателя. Он является автором следующих учебных пособий для переводчиков:
"
Нефтяная промышленность. Учебное пособие для переводчиков. Архангельск. 2000 г.
"
Нефтегазовая промышленность. Самоучитель для переводчиков. Москва. 2004 г.
"
Англо-русский и русско-английский разговорник для специалистов нефтегазовой промышленности.
Москва. 2005 г.
" Нефтегазовая промышленность. Самоучитель для переводчиков.
2-е издание, расширенное и переработанное. Москва. 2006 г.
" Нефтегазовая промышленность.
Сборник английских и русских сокращений. Москва. 2006 г.
" Самоучитель
для переводчиков нефтегазовой промышленности. 3-е издание, расширенное и переработанное,
с аудиокурсом. Москва, 2008 г.