С.Влахов. С.Флорин. Непереводимое в переводе Серия "Наше наследие" В данном учебном пособии рассматривается вопрос перевода реалий, фразеологизмов, имен собственных и целый ряд других аспектов перевода. Впервые вышедшая в свет в 1980 году книга и поныне не утратила своей актуальности и стала библиографической редкостью. Многочисленные просьбы читателей побудили издательство переиздать ее с согласия С.И.Влахова. Предлагаемый курс предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность. Автор: Влахов Сергей Иванов — болгарский переводчик, теоретик перевода, лексиколог и лексикограф, преподаватель русского языка в софийском университете им. Климента Охридского. По образованию юрист. Сидер Флорин — один из создателей болгарского переводоведения и учредитель Союза переводчиков Болгарии. Это был первоклассный переводчик, «на опыте которого может поучиться любой литератор, теоретик перевода и, наконец, прекрасный человек – готовый компетентно помочь знакомому и незнакомому».
	В обложке , формат 60х90/16, тираж 1000, объем 2,5 п.л., 408 стр.
	Содержание В.К. Ланчиков. Гармония и алгебра (Вступительная статья к 3-му изд.) Вступительная статья авторов (ко 2-му изд.) «И непереводимое переводимо!» Часть I. Глава 1. Понятие « реалия»    Реалия-предмет и реалия-слово    Реалия и термин    Реалия и имя собственное    Реалия и обращение    Реалия и отклонение от литературной нормы .    Реалия и иноязычное вкрапление    Реалия и внеязыковая действительность Глава 2. Реалии в лингвистике 31    Форма реалии как языковой единицы    Заимствование реалий и культура речи Глава 3. Реалия или нереалия Глава 4. Термин «реалия» Глава 5. Классификация реалий   I. Предметное деление       а. Географические реалии       б. Этнографические реалии       в. Общественно-политические реалии   II. Местное деление   III. Временное деление       Связь реалий по предмету и времени       Связь реалий по месту и времени       Освоение чужих реалий Глава 6. Перевод реалий    Осмысление реалий в подлиннике и в переводе    Приемы передачи реалий в переводе    Выбор приема передачи реалий Глава 7. Колорит и «стирание» колорита Глава 8. Аналоцизмы и анахронизмы Глава 9. Примат своих реалий в языке перевода Глава 10. Перевод исторических реалий Глава 11. Перевод советизмов Глава 12. Омонимия реалии в переводе Глава 13. Перевод реалий-мер Глава 14. Перевод реалий-денег Глава 15. Реалии в автопереводе Глава 16. «Перевод» ситуативных реалий Глава 17. Реалии в словаре Глава 18 . Реалии под микроскопом Часть II Глава 1 . Перевод фразеологческих единиц Глава 2. Имена собственные в переводе Глава 3. Перевод обращений Глава 4. Перевод звукоподражаний и междометий Глава 5. Перевод отклонений от литературной нормы Глава 6 . Иноязычные вкрапления в переводе Глава 7. Перевод терминов Глава 8. Перевод и воспроизведение каламбуров Глава 9. Перевод сокращений .2 Список литературы Предметный указатель Приложение С.И.Влахов. Высокое искусство в руках мастера (о С. Флорине) С.П. Флорин. Муки переводческие (Отрывки из книги)