А. Д. Швейцер Глазами переводчика. Из воспоминаний Александр Давыдович Швейцер (1923-2002), доктор филологических наук, профессор - выдающийся лингвист-американист, педагог и практический переводчик с английского языка, один из основоположников отечественной теории перевода и создателей советской школы переводчиков-синхронистов А.Д. Швейцер принадлежит к первому поколению синхронных переводчиков, работавших в международных организациях. Он преподавал в Военном институте иностранных языков, а затем долгие годы – в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков (ныне МГЛУ), где возглавлял кафедру устного перевода. В последние годы работал главным научным сотрудником Института языкознания РАН. Он автор этапных монографий "Литературный английский язык в США и Англии" (1971), "Перевод и лингвистика" (1973), "Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы" (1977) и еще около 150 научных трудов. "Мне всегда хотелось разгадать тайну перевода, понять, как протекает этот сложнейший, связанный с преодолением языковых и культурных барьеров вид общения. Но в моих теоретических работах оставалась за кадром важная сторона деятельности переводчика - его собственная позиция, его отношение к тому, что происходит вокруг него. Ведь переводческое ремесло - это не только поиск нужного слова, не только решение сложных языковых и культурологических проблем. Это еще и люди, страны, события и встречи, память о которых навсегда остается с тобой… Могут ли воспоминания переводчика что-либо добавить к мемуарам, принадлежащим перу главных действующих лиц этих событий? Думается, что могут. Ведь позиция переводчика как наблюдателя уникальна. Его роль как посредника между двумя языками и двумя культурами дает возможность подмечать многое из того, что ускользает из поля зрения других участников международных встреч". (А.Д. Швейцер)

Обложка, формат 60х90 1/16, тираж 1000, объем 8,25 стр. 131