|
тираж бумажной версии закончился
|
Журнал переводчиков Мосты 04 (2004)
ЛИЦО ПРОФЕССИИ
В.Д. Девкин. За что мы ценим и любим Владимира
Григорьевича Гака
Статья посвящена выдающемуся лингвисту В.Г. Гаку
(1924–2004), который осуществил наиболее глубокое сопоставительное исследование
французского и русского языков. Он автор сотен оригинальных работ по
различным отраслям языкознания, в том числе фундаментальных трудов по
романистике, французской орфографии, морфологии, синтаксису и лексикологии,
сопоставительному языкознанию и переводоведению, серии словарей и учебников
по переводу. Заслуга В.Г. Гака в том, что ему удалось в сжатой форме
показать, к чему сводятся специфические и общие черты сравниваемых языков,
их универсалии и различия на уровне системы, нормы и узуса, а также
источники расхождений между языками.
НАСЛЕДИЕ
В.Г. Гак. Русский язык в сопоставлении с французским.
(Отрывок из книги)
Фрагмент книги, вышедшей в 1975 г., которая, благодаря
большому количеству примеров и упражнений, вполне может служить учебником
по переводу на продвинутом уровне.
ВОСЕМЬ ВОПРОСОВ ПРОФЕССИОНАЛУ
Павел Русланович ПАЛАЖЧЕНКО советует
молодым коллегам постоянно учиться, не терять чувства юмора, заботиться
о собственной порядочности, не забывая при этом и о своем внешнем
виде.
Владимир Олегович БАБКОВ рассказывает о своём опыте работы
литературного переводчика. Каждая по-настоящему качественная книга
заставляет переводчика решать сложные задачи, иногда вовсе не поддающиеся
решению.
АНАЛИЗ ПРАКТИКИ
В.К. Ланчиков. Русский Н как N французский
Автор на конкретных примерах показывает важность
соблюдения надлежащего регистра общения, т.е. совокупности речевых средств,
показывающих характер отношений между собеседниками (степень близости,
различия в общественном положении и пр.).
М. Берди. Bias-Free and Inclusive English
Автор касается истории возникновения в США концепции
политкорректности, рассматривает последовавшие вслед за этим изменения
во многих сферах жизни, в том числе в языке, на конкретных примерах, считая,
что эти изменения вызвали определенные проблемы при переводе на другие
языки, в том числе и на русский язык.
А КАК ЭТО ПО-РУССКИ?
Д.И. Ермолович. Несобственные имена. О названиях
международных организаций.
Автор приводит многочисленные примеры ошибочного
перевода на русский язык названий ряда международных организаций. Необходимо,
подчёркивает автор, отказаться от таких «несобственных» имен и строго
придерживаться названий, юридически закрепленных за международными организациями
в их учредительных и других документах.
А.Н. Ланьков. Кое-что о транскрипции корейских
имен
Автор, историк и кореевед, освещает проблему передачи
корейских имен и названий на русском языке. Это касается имен собственных,
географических названий и особенно названий корейских компаний, подавляющее
большинство которых в российской печати передается с ошибками, что объясняется
в первую очередь неумением и нежеланием переводчиков пользоваться справочными
источниками.
Е.Д. Штефан. «Мишшн импоссыбл» или «миссион импоссибле»?
Автор, журналист и кореевед, продолжает разговор
о переводе корейских имен и названий на русский язык, подчеркивая необходимость
использования с этой целью специально разработанных правил транскрипции.
ПЕРЕВОДЧИК И КОМПЬЮТЕР
Ю.Н. Марчук. Немного о компьютерной лингвистике
и машинном переводе
«Человеческий» перевод — довольно трудоемкий процесс.
Поэтому большим подспорьем в преодолении языковых барьеров служит машинный
перевод. В этой связи возникает потребность в создании компьютерных словарей
и развитии компьютерной лингвистики, которая занимается автоматическим
анализом текста, распознаванием устной речи, реферированием устной речи,
реферированием и аннотированием текстов, дистанционным обучением и решением
других задач с помощью новых информационных технологий.
Н.Г. Шахова. Что могут программы машинного перевода
Автор статьи продолжает разговор о машинном переводе,
считая, что для создания разумных текстов программу машинного перевода
необходимо снабдить обширной базой данных. Автор статьи приводит многочисленные
примеры перевода с помощью компьютера различного рода текстов с английского
языка на русский и приходит к выводу, что программы машинного перевода
достигли больших успехов, умело распознавая довольно сложные грамматические
конструкции, но вместе с тем сфера применения этих программ еще довольно
ограничена.
ЗАКАЗЧИК – ПЕРЕВОДЧИК
Ю.М. Алексеев. Размышления о рынке переводческих
услуг
Автор размышляет о рынке переводческих услуг, сложившемся
в настоящее время в Москве, отмечая абсолютную непрозрачность этого рынка
и высокую степень недоверия всех ко всем. Никому не известно, сколько
переводческих бюро работает фактически, засекречены все расценки. В результате
это приводит к опасной деформации рынка — снижению цен на переводческие
услуги при остром дефиците профессионалов. Поэтому переводческому сообществу
следует самому постепенно выправлять ситуацию и создавать нормальные условия
для своей профессиональной деятельности.
ПРОБЛЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Б.Н. Климзо. Да – защите качества. Нет – апологетике
халтуры
Продолжая разговор о значении качественного перевода
научно-технических текстов и полемизируя с положениями статьи В.И. Короля
(Мосты № 3/2004), автор обращается к вопросу о халтуре в переводах, считая,
что циничное, «халтурное» отношение к работе не связано с рынком и обусловлено
исключительно менталитетом самого халтурщика. При этом нельзя забывать
о творческой составляющей в профессии технического переводчика.
CUM GRANO SALIS
М.Я. Цвиллинг. Советы синхронистам, и не только
Автор в своей статье приводит шутливые «Советы синхронным
переводчикам и тем, кто хотел бы стать таковыми» в переводе с немецкого
языка на русский язык, сделанном самим автором. «Советы» появились в стенной
печати МГИМО много лет назад. М.Я. Цвиллинг разбирает допущенные им при
переводе «Советов» некоторые неточности и погрешности, признавая, что
«учиться никогда не поздно, даже когда приходится переводить свое собственное
шуточное сочинение спустя сорок лет после его первой публикации.
А.И. Никольская. Письмо юному другу
В статье, написанной преподавателем синхронного перевода,
содержатся практические советы начинающим синхронистам о том, как выйти
из трудной ситуации, как завоевать авторитет у аудитории, как преодолеть
страх при переводе со сцены. Для выработки уверенности в себе необходимо
много работать над собой, имея в виду, что переводчик — «вообще непростая
профессия и не самые легкие деньги».
ЧТО ПРО НАС СОЧИНИЛИ
Д.И. Ермолович. Сказочное пособие по устному
переводу
Автор предлагает увлекательный анализ фрагмента из
сказки-комедии С.Я. МАРШАКА «Умные вещи», где, пусть и в пародийной форме,
содержится «яркое и меткое описание целого ряда ситуаций устного последовательного
перевода, четко соотносимых с реальностью».
ХХ ВЕК – ГЛАЗАМИ ПЕРЕВОДЧИКА
Политико-переводческий алфавит,
или Сентиментальное путешествие в недавнее прошлое
В рубрике «XX век — глазами переводчика»,
которую ведет А.П. Чужакин, рассказывается о книгах, написанных Линн Виссон,
а также о переводческой деятельности Леонида Володарского — одного из
«крестных отцов» кино- и видеоперевода в нашей стране.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ
И.В. Полуян. «Переупаковка» с русского на английский
И.В. ПОЛУЯН приводит варианты перевода с русского
языка на английский, иллюстрирующие необходимость прибегать к «переупаковке»
из-за невозможности сохранения синтаксической структуры (модели предложения)
оригинала. Такие преобразования необходимы для получения грамотного и
понятного для англоязычных читателей перевода.
|