Название

Сравнительное языкознание (китайский и русский языки)

Автор

Цун Фэнлин, О.В. Дубкова,

ISBN

978-5-93439-

Количество страниц

Год издания

PDF

Аннотация

Учебник «Сравнительное языкознание (китайский и русский языки)» создан в рамках теории контрастивной лингвистики. В нём отражаются ключевые проблемы теории языка и практики перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский. На основе изучения существующих учебных материалов, научных статей, монографий по теории русского и китайского языков выделяются ключевые темы, актуальные для изучающих китайский язык как иностранный. Всего для изучения представлено восемь основных тем: «Общее описание китайского и русского языков», «История формирования литературного китайского (русского) языка», «Сравнительный анализ словарного состава китайского и русского языков», «Сравнительный анализ устойчивых выражений китайского и русского языков», «Общая характеристика грамматической системы», «Сравнение структуры предложения в русском и китайском языках», «Грамматические конструкции русского и китайского языков» и «Сравнение сложного предложения в русском и китайском языках». Следует отметить, что данные тематические разделы вызывают наибольший интерес в рамках сравнительного языкознания, преподавания китайского (русского) языка как иностранного, межкультурной коммуникации и переводоведения.

Цун Фэнлин — доктор юридических наук, магистр филологических наук, доцент Китайского политико-правового университета (Пекин), заведующий кафедрой русского языка и русской литературы, член Ученого Совета Института иностранных языков Китайского политико-правового университета, научный руководитель магистрантов, член Комитета по юридическому переводу Китайской ассоциации переводчиков, научный сотрудник Специальной комиссии по арбитражу и медиации. Сфера научных интересов — теория и практика перевода, сравнительное правоведение и культурология. Имеет публикации по теории перевода и методике преподавания РКИ, перевела более 10 монографий по юриспруденции и различных кодексов с русского на китайский и с китайского на русский.

Ольга Владимировна Дубкова — кандидат филологических наук, профессор, иностранный специалист Сианьского университета иностранных языков (КНР), директор Института русского языка и культуры СУИЯ, практикующий переводчик. Сфера научных интересов — теория языка, психолингвистика, переводоведение, методика преподавания иностранных языков. Активно занимается научно-исследовательской и учебно-методической работой, участвует в различных проектах по переводу китайской научной и художественной литературы на русский язык, является автором учебников и учебных пособий по китайскому языку и русскому как иностранному.