купить бумажную версию
купить электронную версию
вернуться на главную
Журнал переводчиков Мосты 3 (31) 2011 г.
ВОСЕМЬ ВОПРОСОВ ПРОФЕСИИОНАЛУ
Отвечает Д.В. Псурцев, доктор филологических наук, профессор кафедры перевода английского языка МГЛУ.
НАСЛЕДИЕ
Я.И. Рецкер. Что же такое лексические трансформации?
Эта статья была впервые опубликована в "Тетрадях переводчика" в 1980 г. Нынешняя публикация сопровождается комментарием Д.И. Ермоловича, который отмечает, что роль Якова Иосифовича Рецкера как основоположника отечественной школы лингвистической теории перевода образно подытожена в словах другого корифея нашей науки, Вилена Наумовича Комиссарова: "Все мы вышли из Рецкера". Однако в наши дни чтение этой статьи требует особого настроя. Читатель не найдет в ней канонического определения лексических трансформаций, которым можно было бы руководствоваться в современной теории и практике перевода. Чтобы сделать правильные выводы, нужно, по мнению Д.И. Ермоловича, "во-первых, ясно представлять себе исторический научный контекст появления этой статьи и, во-вторых, дальнейшую траекторию развития теории перевода".
АНАЛИЗ ПРАКТИКИ
В.К. Ланчиков. Топография поиска. Стандартизация в языке художественных переводов и ее преодоление
Продолжение. Начало см. "Мосты" 2 (30) 2011.
ЗАКАЗЧИК – ПЕРЕВОДЧИК
И.В. Зубанова. Первый раз в кабине синхрониста
Что делать человеку, впервые оказывающемуся в роли синхронного переводчика? Что нужно предусмотреть, о чем знать, как подготовиться? Советы начинающим и рекомендации опытным переводчикам и организаторам перевода.
Д.М. Бузаджи. Миффи и ее "команда", или Как я переводил стихи
Статья посвящена опыту работы автора с переводами детских стихотворений. Помимо отдельных вопросов, касающихся перевода детской поэзии, автор затрагивает такие проблемы, как отношения переводчика и заказчика/редактора и качество публикуемых в СМИ рецензий на переводы. Автор пытается показать, как переводчик может отстоять свою позицию при наличии у него более весомых аргументов, чем у заказчика и критика.
Ю. Гринев. Особенности работы переводчика в нефтегазовой отрасли
Несмотря на масштабы нефтяной отрасли России и большое количество работающих в ней переводчиков, для многих переводчиков она по-прежнему остается terra incognita. Что представляет собой работа переводчика в этой сфере, можно ли попасть в нее извне, и с какими трудностями придется столкнуться?
ПЕРЕВОДЯ КУЛЬТУРУ
Е.В. Астахова. Аргентинские интерпретации Пушкина: об искусстве поэтического перевода
В статье анализируются переводы на испанский язык стихов и прозы Марины Цветаевой и "Евгения Онегина" А.С. Пушкина, выполненные в Аргентине. Особенности испанской системы стихосложения, отличающейся от русской, ставят перед переводчиком высокие творческие задачи передачи "чужого" вдохновения в духе и строе другого языка. Рассматриваются вопросы рифмы, метрики стиха, поиски эквивалентов, звучания. Отдельный интерес представляет перевод Пушкина, сделанный аргентинским поэтом и художником А. Муссо, который продемонстрировал интересные переводческие подходы.
XX ВЕК – ГЛАЗАМИ ПЕРЕВОДЧИКА
Ю.В. Романов. Эта трудная профессия переводчик
В статье автор делится воспоминаниями об акдемике Г.В. Степанове и других выдающихся лингвистах и переводчиках, заложивших основу российской переводческой школы. Рассказ сопровождается несколькими эпизодами из личной переводческой практики автора.