Журнал переводчиков Мосты 2(14) (2007)
Содержание номера
Н. Иманиязова. Некоторые особенности перевода английских договорных терминов
Начинающие
переводчики нередко задаются вопросом, почему необходимо знать основы именно английского
права. Работая в международных компаниях или просто имея деловых партнеров из
других стран, переводчики часто сталкиваются с договорами, меморандумами и иными
документами, сторонами которых являются физические или юридические лица из разных
государств. О специфике перевода подобных документов повествует автор данной статьи.
Т.П. Некрасова. Набираем обороты, вовлекаем в оборот: как переводить то, что хотел сказать законодатель
(Продолжение. Начало в "Мостах" 1/2007)Д.М. Бузаджи, В.К. Ланчиков. По
расчёту и без брака
О разработке переводческой стратегии
В
статье ставится вопрос о выработке стратегии при переводе текстов, где информативная
функция уходит на второй план по сравнению с эстетической и другими. Проводится
мысль о том, что творческое чутье, роль которого некоторыми теоретиками и практиками
перевода абсолютизируется, при решении подобных задач непременно должно дополняться
общей переводческой компетенцией и рациональным расчётом. Авторы рассматривают
стратегии, выработанные ими при переводе двух скетчей английской комик-труппы
"Монти Пайтон". А.Л. Борисенко. Не кричи: "Буквализм!"
В статье 1973 года "Брюсов и буквализм" М.Л. Гаспаров вынужден был пояснять, что "буквализм" – не бранное слово, а научное понятие. Этот простой факт до сих пор не признан отечественным переводоведением – о буквализме принято говорить исключительно как об ошибке переводчика. Можно было бы считать, что скомпрометированным оказалось лишь слово, но никакой другой термин также не описывает точность в передаче формы или приёма, чуждых русскому языку и заставляющих воспринимать переводной текст как (ино)странный. Автор статьи показывает, что за таким "очуждением" текста может стоять осознанная философская и художественная позиция.Е.К. Масловский. Нет повестей печальнее на свете, чем переводы в русском Интернете…
Статья о чистоте русского языка и терминотворчестве в технических переводах.В.В. Гусев. О переводе без договора… и моральном удовлетворении переводчика
Третья, заключительная, статья цикла, посвящённого правовым проблемам профессиональной переводческой деятельности. Рассматриваются проблемы перевода без договора, практика пробных переводов, а также некоторые вопросы, связанные с защитой авторских прав зарубежных авторов.
Д.И. Ермолович. Шишкин против Siskin'а
Поводом к написанию этой статьи стала неординарная жалоба, поданная в Европейский суд по правам человека. Истцы – два русских жителя Латвии – обвинили это государство в нарушении своих прав и унижении своего достоинства. Конфликт возник из-за того, каким образом фамилии этих людей были переданы на латинице в выданных им документах. Хотя эта история произошла за пределами нашей страны, она наглядно подтвердила истину, весьма актуальную и для России: упорядочение передачи имён собственных с кириллицы на латиницу – проблема не только лингвистическая, но и юридическая, и в отсутствие чётких и продуманных мер со стороны государства она может только обостряться.
А.И. Шеин. "Линяем, цыпа". Как Немцов Дилана следить за базаром учил.
При переводе художественной литературы в тексте оригинала важно отличать элементы, изначально присущие языку, и элементы, обусловлённые творческой манерой автора произведения. На примере анализа перевода автобиографии Б. Дилана на русский язык автор статьи пытается показать недопустимость смешения этих двух понятий. В противном случае, адекватный перевод уступает место то буквальному, то вольному изложению: например, стёртые метафоры подаются как нечто необычное, а нейтральное повествование передаётся сленгом. В итоге, русский читатель получает ложное впечатление как об авторе, так и о его слоге.
Д. Толмачёва-Драгоманова. О пользе переводческой скорописи
"Неумолчным потоком льется с трибуны речь... Исторические экскурсы, латинские афоризмы, литературные аллюзии, ораторские приёмы...". Переводчица и педагог с юмором рассказывает о том, как однажды ей пришлось переводить незапланированное двадцатипятиминутное – без пауз! – выступление по сделанным (на всякий случай!) записям. Эти пятнадцать листочков не пропали зря: они вместе с рассказом об их происхождении ещё долго служили "учебным пособием" для студентов, обучающихся устному переводу... Учитесь, переводчики, советует автор статьи, пользоваться скорописью. Никогда не знаешь, что и как в профессиональной жизни повернётся.
В.В. Сонькин. "Фильтруй базар!"
Отвечая на статью Д. Бузаджи "Базарная площадь" ("Мосты" 1/13 2007), автор размышляет о недостатках и достоинствах открытых переводческих форумов. Базар – да, несомненно. Раздражающе бестолковый и шумный; притягательный своим разноголосым гомоном и удивительными находками. Ходить на базар – целая наука, и с чем мы оттуда уйдём не в последнюю очередь зависит от нас самих.