Cамоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности
с аудиокурсом.
Английский язык
Настоящее
издание является конечной версией самоучителя, обобщающей материал изданий 2004
и 2006 гг. В книге подробно описаны все основные процессы разведки месторождений,
бурения, заканчивания и капитального ремонта скважин, добычи, хранения, транспортировки
и переработки нефти и газа.
По сравнению с предыдущими изданиями, в настоящей
книге наиболее полно представлены информационно-справочные материалы, включающие
сборники сокращений, таблицы перевода единиц измерения и геологических эпох, ключи
к письменным и аудиоупражнениям. Материал каждой главы был переработан, оптимизирован
и дополнен. Добавлены четыре новые главы: "Геофизические исследования скважин",
"Добыча, переработка и транспортировка газа", "Обеспечение целостности трубопроводов",
и "Морские операции". Существенно расширена иллюстративная база, которая в настоящем
издании включает более 400 схем и рисунков, что существенно облегчает восприятие
и усвоение материала.
В части информационно-иллюстративного материала автор
является составителем. В процессе подготовки и составления информационно-иллюстративной
части уроков использовались многочисленные источники, ссылки на которые приведены
в конце книги. Данные материалы тщательно перерабатывались и адаптировались, и
приведены для выполнения главной цели книги – обучения нефте-газовой англо-русской
терминологии, которая может быть достигнута только на основе понимания основных
процессов нефтегазовой промышленности.
Учебно-методическая часть самоучителя
разрабатывалась автором в течение нескольких лет с внесением соответствующих корректировок,
изменений и дополнений. Существенным преимуществом настоящего издания является
включение комплекса аудио упражнений, позволяющих закреплять усвоенный материал
каждого урока и развивать навыки аудирования и устного перевода путем прослушивания
прилагаемых аудиодисков в любом удобном месте (в транспорте, на улице и т.д.).
Приведенный в настоящем самоучителе информационный и учебный материал вполне
доступен для самостоятельного обучения. Изучив основные процессы и освоив английскую
терминологию, вы сможете не только хорошо разбираться в технологиях нефтегазовой
промышленности, но и общаться на профессиональные темы с нефтяниками, как на русском,
так и на английском языке.
Настоящее издание в первую очередь предназначено
для переводчиков, работающих или желающих работать в нефтегазовой промышленности,
студентов языковых и нефтегазовых факультетов вузов, сотрудников предприятий нефтегазовой
отрасли, а также широкого круга лиц, самостоятельно изучающих английский язык
на продвинутом уровне.
Автор:
Белоусов Владимир Степанович – председатель ассоциации "Петротран" более
18 лет работает в нефтегазовой отрасли в России и за рубежом в качестве переводчика
и преподавателя. Он является автором следующих учебных пособий для переводчиков:
Нефтяная
промышленность. Учебное пособие для переводчиков. Архангельск. 2000 г.
Нефтегазовая
промышленность. Самоучитель для переводчиков. Москва. 2004 г.
Англо-русский
и русско-английский разговорник для специалистов нефтегазовой промышленности.
Москва. 2005 г.
Нефтегазовая промышленность. Самоучитель для переводчиков.
2-е издание, расширенное и переработанное. Москва. 2006 г.
Нефтегазовая промышленность.
Сборник английских и русских сокращений. Москва. 2006 г.
Самоучитель для переводчиков
нефтегазовой промышленности. 3-е издание, расширенное и переработанное, с аудиокурсом.
Москва, 2008 г.
Нефтегазовый
иллюстрированный глоссарий в двух томах (т. 1. Англо-русский, т. 2. Русско-английский)