Название

Пособие по экономическому переводу
на материале фильма "ДЕНЬГИ НЕ СПЯТ".
Для студентов старших курсов переводческих факультетов

Автор

Загот М.А.

ISBN

978-5-93439-578-1

Количество страниц

Год издания

Пособие для студентов переводческих и экономических факультетов, переводчиков и экономистов позволяет ознакомиться с современной экономической лексикой и сленгом на материале американского фильма "Деньги не спят" ("Money Never Sleeps") режиссера Оливера Стоуна (Oliver Stone).

Рассматривается 11 эпизодов (они не озаглавлены). Каждый эпизод прорабатывается по такому сценарию:

1) задания перед просмотром: дается список слов, терминов и понятий, которые встретятся в этом эпизоде;
2) предлагается посмотреть эпизод, ответить на вопросы по сюжету увиденного;
3) упражнения на отработку терминов и перевод с английского и на него. И
4) последнее упражнение: предлагается несколько тем для обсуждения или самостоятельного осмысления (допустима и беседа и письменное задание)

В конце пособия приводится список цитат из фильма, вышедших в народ и превратившихся в идиомы.

От автора

Идея написать пособие по экономическому переводу, которое вы держите в руках, пришла мне в голову после просмотра фильма О. Стоуна "WALL STREET" еще в далеком 1987 г. А когда в 2010 г. вышел фильм "WALL STREET-2: MONEY NEVER SLEEPS", я твердо решил это пособие сделать на материале второго фильма.
Пособие знакомит читателя с яркой разговорной лексикой, реалиями, историей и культурой США. Читатель постигает тонкости современного сленга и экономических терминов, которыми фильм обильно насыщен.
Многие выражения из фильма стали крылатыми, они приведены в конце пособия.
Пособие позволит взглянуть вам на фильм "MONEY NEVER SLEEPS" другими глазами.