США
Лингвострановедческий словарь
Словарь содержит свыше 10 тыс. словарных статей, обозначающих
реалии, относящиеся к государственному устройству и общественной жизни США, природно-географической
среде, истории, образованию, культуре, быту, традициям, обычаям, национальным
видам спорта и т.п.; включает имена политических деятелей, писателей, композиторов,
актёров и режиссёров кино.
Предназначен для широкого круга лиц, интересующихся
жизнью США. языком и культурой страны, её социально-политическими особенностями,
бытом, нравами и обычаями американцев, а также для переводчиков, преподавателей,
студентов и старшеклассником.
За время, прошедшее с момента первого издания
этой книги, многое изменилось в двуязычной лексикографии, большое количество американских
реалий прочно вошло в русский язык и не требует дополнительных разъяснений. В
то же время появились новые лексические единицы, для правильного понимания которых
необходима дополнительная информация. В переработанном варианте словаря указаны
новые политические деятели, ставшие знаменитыми работники искусства и культуры,
появившиеся устойчивые выражения молодёжного разговорного языка, включая лексику
используемую при переписке в Интернете.
Написание географических названий дано
так, как они указаны в официальных изданиях Института географии РАН и Генерального
штаба Вооруженных Сил Российской Федерации.
В случаях, когда допускается двоякое
написание географического названия, фамилии или имени известного американца указано
два или более вариантов его написания, встречающихся в литературе.
Если существует
различие в написании фамилии человека и названного в его честь университета, колледжа,
корабля и т.д., то указаны их написания так, как это сложилось исторически.